1
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
Ini Burke.

2
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Sejauh ini di luar peta
bahwa itu tidak ada.

3
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
Desa ku?

4
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
Singkatnya, sehat.

5
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Sudah ada di sini selama beberapa generasi

6
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
tapi setiap bangunan baru.

7
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
Udaranya segar, airnya bersih,

8
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
dan pandangannya bukan untuk
apa yang harus dikeluhkan.

9
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
Satu-satunya
kerugian adalah kerusakan.

10
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Anda tahu, sebagian besar
tempat yang banyak tikus atau nyamuknya.

11
00:01:09,448 --> 00:01:10,648
Kami punya...

12
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Naga.

13
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
Kebanyakan orang akan pergi.

14
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Bukan kami.

15
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Kami adalah viking.

16
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
Kami tidak melarikan diri
pertengkaran. Kami memulainya.

17
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
Hai! Cegukan!
- Selamat malam.

18
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Pulang!

19
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
aku akan segera...

20
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Kamu menghalangi jalanku lagi!

21
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
Cegukan, berpura-pura mati!

22
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
Anda lihat, ada naga

23
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
sedikit masalah.

24
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Di sini dan, pada kenyataannya, di mana pun.

25
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Itu sebabnya kami memutuskan untuk melawan mereka.

26
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
...Bagaimana hasilnya bagi kita?

27
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
Wow!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
Apa yang dia lakukan di luar lagi?

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
Masuk ke dalam. Ayo.

30
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
Ini adalah Stoic yang Luas,

31
00:02:07,679 --> 00:02:08,879
kepala suku.

32
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
Mereka mengatakan bahwa ketika dia masih bayi,

33
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
Dia merobek kepalanya
naga dari bahunya.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
Apakah saya percaya?

35
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
Ya, sudah.
- Apa yang kita punya?

36
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronkley, Nadders, Zippleback, Skrill.

37
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorty melihat Monster Nightmare.

38
00:02:26,284 --> 00:02:27,484
Ada Kemarahan Malam Hari?

39
00:02:27,526 --> 00:02:28,726
Sejauh ini belum ada orang, bos.

40
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Bagus.

41
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
Ikuti saya.
- Bagus, bos.

42
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
Ayolah, kamu celaka!

43
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
Mendengarnya. Ayo teman-teman.

44
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Keluar lagi?

45
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
hanya berpura-pura
bahwa aku bahkan tidak di sini.

46
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Saya akan masuk dan keluar sebelumnya
untuk bisa mengatakan...

47
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Tidak secepat itu.

48
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Ayolah.

49
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
Bajingan dengan sikap

50
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
dan tangan yang dapat dipertukarkan adalah Gobber.

51
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Ini dia. Ayo.

52
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
Saya adalah muridnya

53
00:02:56,072 --> 00:02:57,611
sejak kecil.
- Aku memperhatikanmu.

54
00:02:57,694 --> 00:02:59,096
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Ha! Sejak kapan hal itu menghentikanmu?

56
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Jaga toko kelontong.

57
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
Ya, bos.
- Jagalah ternak.

58
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
Hai Stoic.

59
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Dan hati-hati terhadap Kemurkaan Malam.

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Palu.

61
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
pemadam kebakaran!

62
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Stasiun pemadam kebakaran.

63
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Anak-Anak Keren Burke.

64
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
Mereka bisa beraksi.

65
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Teman-teman, minggir!

66
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
Tapi mereka bukan apa-apa

67
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
tanpa kaptenmu

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
bintang yang bersinar dari generasi kita.

69
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
Luar biasa, bahkan tanpa berusaha.

70
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
Orang yang merokok semuanya.

71
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Apa?

73
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur?

74
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Ayo, kembali bekerja.

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Kau tahu, aku harus keluar.

76
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Saya menunjukkan keterampilannya
Aku meninggalkan jejak.

77
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Kamu membuat banyak luka
semua di tempat yang salah.

78
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Beri aku dua menit.
Aku akan... Aku akan menjatuhkan seekor naga.

79
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Hidupku akan menjadi seperti itu
jauh lebih baik.

80
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Aku bahkan mungkin mendapatkan pacar.

81
00:04:32,064 --> 00:04:33,397
Ada Zippleback di belakang Anda!

82
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid?

83
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Tapi dia seorang viking sejati.

84
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Anda tidak bisa memegang palu.

85
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Anda tidak bisa mengayunkan kapak.

86
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Anda bahkan tidak bisa membuang salah satunya.

87
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Anda tahu, tapi ini... ini
akan membuangnya, bukan aku.

88
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
Satu lagi.
- Ini sepenuhnya didesain ulang.

89
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Itu adalah...

90
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
Wah!

91
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
Itu saja

92
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
dua barel.

93
00:04:53,707 --> 00:04:55,936
Anda lihat, itu benar
di sini... itulah yang saya bicarakan.

94
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Oke, itu obatnya
masalah kalibrasi.

95
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Jika Anda ingin keluar dari sana

96
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
dan mulai berkelahi dengan
naga, kamu harus menghentikan mereka semua

97
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
semua ini.

98
00:05:05,132 --> 00:05:06,361
Dia hanya menunjukkan semuanya kepadaku.

99
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Ya. Berhenti menjadi dirimu seutuhnya.

100
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Ya.

101
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Anda tuan sedang memainkan permainan berbahaya.

102
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
Batasi ini?

103
00:05:16,799 --> 00:05:18,359
Akan ada konsekuensinya.

104
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Baiklah, aku akan mengambil risiko.

105
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Pedang... diasah. Sekarang.

106
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
Suatu hari saya akan keluar dari sana.

107
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Karena terbunuh
semuanya naga di sini.

108
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Gronklite itu tangguh.

109
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Jika setidaknya salah satu dari mereka akan menjadi
dihapus, mereka akan memperhatikanku.

110
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
Zippleback?

111
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Eksotis, mengasyikkan.

112
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
Dua kepala, statusnya dua kali lipat.

113
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Memotong kepala Nader

114
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
Saya pasti akan memberitahu mereka
menunjukkan bahwa itu miliknya.

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
Ayo teman-teman!

116
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
Mereka menemukan dombanya.

117
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Setelah itu mari bersantai
dengan semua yang kita punya.

118
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
Dan kemudian ada.

119
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
Mimpi buruk yang mengerikan.

120
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Isi ulang!

121
00:06:17,377 --> 00:06:18,913
Hanya yang terbaik
viking mengejar seperti itu.

122
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Tapi hadiah terbesar

123
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
adalah naga siapa
tidak ada yang pernah melihat.

124
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
Kami menyebutnya...
- Kemarahan Malam!

125
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
Melompat!

126
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
Dan kami memiliki Night Fury.

127
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Jangan pernah mencuri makanan
tidak pernah ditampilkan.

128
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Dan itu tidak pernah meleset.

129
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Sudah waktunya untuk Gober tua
untuk mengambil kendali.

130
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Tetap di sini.

131
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Ini dia. aku serius.

132
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Tidak ada yang pernah membunuh Night Fury.

133
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
Menyerang!

134
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
Itu sebabnya aku akan menjadi yang pertama.

135
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
apakah kamu lagi? Kembali ke dalam!
- Aku akan menggarisbawahinya.

136
00:07:07,323 --> 00:07:09,000
Kamu akan bunuh diri, Hiccup!

137
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
Aku tahu! Saya minta maaf.

138
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Ini, berikan aku ini.

139
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Jaga dirimu!

140
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Nader ini masih memiliki api dalam dirinya.

141
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Ayo.

142
00:07:39,286 --> 00:07:41,686
Beri aku sesuatu untuk ditembak.
Beri aku sesuatu untuk ditembak.

143
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Ayo, tunjukkan dirimu.

144
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Saya memukulnya.

145
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
Aku memukulnya!

146
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Apakah ada yang melihat ini?

147
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Kecuali kamu.

148
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
Dewa.

149
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Kebencian pikiran, jangan izinkan
biarkan ini berlalu begitu saja.

150
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Terima kasih banyak.

151
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Kamu kehabisan tenaga.

152
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Mari kita lihat terbuat dari apa lagi Anda.

153
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Ya, itu juga yang kupikirkan.

154
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
Dan ada satu hal lagi,
yang harus diketahui.

155
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Hati-hati!

156
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Maafkan aku, ayah.

157
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Hati-hati!

158
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Bagus, tapi aku terkena Night Fury.

159
00:09:53,627 --> 00:09:55,056
Ayah, ini tidak seperti itu
waktu lain.

160
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Maksudku, aku benar-benar berhasil.

161
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Ya, seekor naga itu
tidak ada yang pernah melihat.

162
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Karena ia menggunakan malam sebagai kamuflase.

163
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Jika Anda menyipitkan mata, Anda bisa
lihat bagaimana hal itu menggelapkan bintang-bintang.

164
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
Begini cara saya mengunduhnya.
- Berhenti!

165
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Hentikan.

166
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Setiap kali Anda keluar
di luar, bencana melanda.

167
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku punya
masalah yang lebih besar?

168
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Musim dingin hampir tiba

169
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
dan aku harus memberi makan seluruh desa.

170
00:10:20,792 --> 00:10:22,352
Di antara kami, desa bisa melakukannya

171
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
dengan sedikit makanan.

172
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Ini bukan lelucon, Hiccup!

173
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Kenapa kamu tidak bisa mengikuti
dan perintah yang paling sederhana?

174
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Karena aku tidak bisa menahan diri.

175
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
OKE? Saya melihat seekor naga dan
Aku hanya harus... membunuhnya.

176
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Kau tahu, aku... ini aku.

177
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Kamu banyak hal nak

178
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
tapi Pembunuh Naga bukan salah satunya.

179
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Kembali ke rumah.

180
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Pastikan dia tetap di sana.

181
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Seberapa salahkah satu orang?

182
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Semua orang akan melakukannya sekarang
untuk diusir dari pulau itu.

183
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Saya kira Anda pasti seorang putra
seorang pemimpin mempunyai keistimewaan tersendiri.

184
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Namun, jika itu bukan bosnya...

185
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
Bagaimanapun, ayahku
sangat bangga padaku jadi...

186
00:11:11,049 --> 00:11:12,140
Ayah, aku baru saja berbicara...

187
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Jangan bicara padaku di depan umum.

188
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
Anda tahu, saya benar-benar berhasil.

189
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Tentu saja kamu melakukannya, Hiccup.

190
00:11:18,712 --> 00:11:19,912
Dia tidak pernah mendengarkan.

191
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Ya, itu keluarga.

192
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Dan ketika Anda melakukannya,

193
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
selalu disertai kekecewaan
ekspresi mengerutkan kening

194
00:11:26,340 --> 00:11:27,980
seolah-olah ada yang lupa
daging dalam rebusan.

195
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
Saya telah melihat tampilan itu.

196
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Hai. Apakah Anda salah memikirkan semua ini?

197
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Tidak penting bagaimana penampilan Anda.

198
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Apa yang ada di dalamnya
dia tidak tahan denganmu.

199
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Terima kasih telah meringkas ini.

200
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
T-tunggu. Pertanyaannya adalah...

201
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
Berhentilah berusaha terlalu keras
banyak menjadi sesuatu yang bukan diri Anda.

202
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian.

203
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Saya tahu Anda melakukannya.

204
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Tidak ada yang bilang itu akan mudah!

205
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Tapi bolehkah saya mengingatkan Anda

206
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
kita semua adalah keturunannya
petarung naga terbaik

207
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
dari mana saja, dari mana
orang viking melakukan perjalanan

208
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
yang berkumpul di sini karena mereka tahu

209
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
bahwa kami berada dalam jarak yang dekat

210
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
di sarang naga kunci.

211
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Kalau saja kita bisa menerimanya

212
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
kita bisa menghancurkan iblis selamanya.

213
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Bisakah kita mengambilnya? Bahkan
kita tidak dapat menemukannya.

214
00:12:59,330 --> 00:13:00,455
Itu benar.

215
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Sarang ini mulai berbunyi

216
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
semakin seperti dongeng.

217
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Kami kelelahan.

218
00:13:04,956 --> 00:13:06,323
Dan apa yang harus kita tunjukkan untuk itu?

219
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
Tidak ada apa-apa!

220
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Kami punya tujuan.

221
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
Ayo.

222
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Kami adalah pejuang Berk,

223
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
yang paling kasar, yang paling sulit
sebuah suku di sisi matahari ini.

224
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
TIDAK?

225
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Dahak.

226
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Kami menyaksikan Anda mengalahkan Zippleback sendirian.

227
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Maksudku tentu saja
kamu kehilangan kakimu dalam prosesnya

228
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
tapi kamu keluar sebagai pemenang, bukan?

229
00:13:33,191 --> 00:13:34,592
Ya...
- Ya, benar.

230
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Aku bilang, orang-orangmu memang begitu
berasal dari Timur Jauh.

231
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Jamur, milikmu dari-dari
Jalur Sutra.

232
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Logie, anak buahmu sudah datang

233
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
dari hangus terik matahari
pantai Blaland.

234
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Dan lihatlah kami.

235
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Kami masih di sini. Kami masih berjuang.

236
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Kami masih mendukung kami.

237
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Apakah kita benar-benar akan akur?
barang bawaannya dan kita akan pulang?

238
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
Sementara binatang berdarah ini

239
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
masih mewakili
ancaman bagi seluruh tanah kita?

240
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Apakah itu kita?

241
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
Tidak.
- Begitukah?

242
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
Tidak.
- Benarkah?!

243
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
TIDAK!

244
00:14:07,777 --> 00:14:08,977
Begitukah?!

245
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
TIDAK!

246
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
Apakah begitu?

247
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Tidak, bos, saya rasa tidak.

248
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Itu juga yang saya pikirkan.

249
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Penatua Gotti, beri kami tanda.

250
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Apakah kita mempunyai kesempatan untuk menemukan sarangnya

251
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
sebelum esnya mengental?

252
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Lalu itu saja,
yang saya butuhkan.

253
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Kami kembali ke kabut.

254
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Oke, semuanya.

255
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
Siapkan kapalnya!

256
00:14:57,413 --> 00:14:58,613
Ayo pergi!

257
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Haruskah aku mengambil tanganku dengan ember,
ketika kapal kita terbakar

258
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
atau tanganku untuk
berenang saat terendam?

259
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
Tidak secepat itu, Gober.

260
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
Saya tidak punya waktu untuk mengajar
pemula tahun ini

261
00:15:27,996 --> 00:15:29,196
jadi kamu akan melakukannya.

262
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ritus peralihan yang lama.

263
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Cegukan saja e
sudah cukup umur, kan?

264
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Maksudku yang lain.

265
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Ya, sementara aku
sibuk, dia akan menutup kiosnya.

266
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Baja cair, tajam
seperti silet

267
00:15:40,491 --> 00:15:41,531
banyak waktu di tangannya.

268
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Apa yang mungkin salah?

269
00:15:43,114 --> 00:15:44,674
Apa yang akan saya lakukan padanya, Gober?

270
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Sertakan dalam pelatihan.

271
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Tidak, aku serius.

272
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Ya, saya juga.

273
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Anak itu menginginkan ini lebih dari apapun.

274
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
percaya atau tidak

275
00:15:55,126 --> 00:15:57,281
Pemuda ini sebenarnya ingin
untuk membuatmu bangga padanya.

276
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Tapi dia punya pendapatnya sendiri.

277
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Dia mewarisinya dari ibunya.

278
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Lihat apa yang terjadi padanya.

279
00:16:03,445 --> 00:16:04,846
Ya, karena Valka yang keras kepala.

280
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
Lihat saat aku masih kecil...
- Ini dia.

281
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
A-aku mengikuti perintah.
Benar? Saya bekerja keras.

282
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Karena saya percaya pada apa
yang bisa dilakukan oleh seorang viking.

283
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
menghancurkan gunung

284
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
hutan datar, laut jinak.

285
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Aku tahu siapa diriku dan
apa yang harus saya lakukan

286
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Cegukan... dia bukan anak itu.

287
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Seberapa besar kemungkinan dia akan melakukannya
mengikuti jejakku?

288
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Ya.

289
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Anda tidak bisa menghentikannya, Stoick.

290
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Anda hanya bisa menyiapkannya.

291
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Karena kebenarannya adalah.

292
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
Kami tidak akan selalu begitu
sekitar untuk melindunginya.

293
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
Dia akan keluar lagi.

294
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Dia mungkin ada di luar sana sekarang.

295
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Bagaimana aku bisa kehilangan seluruh naga?!

296
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Saya melakukannya.

297
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Saya berhasil!

298
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Kenapa kamu tidak bisa mati?

299
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Sekarang aku harus membunuhmu.

300
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Cegukan.

301
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Ayah.

302
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Dengar, aku perlu bicara denganmu, Ayah.

303
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
Aku juga perlu bicara denganmu, Nak.

304
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Aku memutuskan untuk tidak melakukannya

305
00:21:01,984 --> 00:21:03,006
untuk melawan naga.
- Menurutku sudah waktunya

306
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
kamu akan belajar melawan naga.

307
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
Apa?

308
00:21:04,918 --> 00:21:06,118
Baiklah, kamu pergi dulu.

309
00:21:06,195 --> 00:21:07,475
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ti-ti pergi duluan.

310
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Anda mendapatkan keinginan Anda.

311
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Pelatihan Naga.

312
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Mulailah di pagi hari.

313
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Sungguh
Saya harus pergi dulu.

314
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Anda tahu, karena saya berpikir

315
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
kami memiliki kelebihan viking
melawan naga

316
00:21:21,452 --> 00:21:23,158
tapi apakah kita punya cukup
viking membuat roti atau...

317
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Anda akan membutuhkan ini.

318
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Ayah... Aku tidak ingin melawan naga.

319
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Ayo.

320
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Ya itu benar.

321
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Tidak, izinkan saya ulangi.

322
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Aku tidak bisa membunuh naga.

323
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Tapi kamu akan melakukannya.

324
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Tidak, saya sangat yakin
bahwa aku tidak akan melakukannya.

325
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Sudah waktunya, Hiccup.

326
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Tidak bisakah kamu mendengarku?

327
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Tidak bisakah kamu mendengarku?!

328
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
Uji Coba Api adalah tempatnya
tempat bangsa Viking diciptakan.

329
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Dimana para pahlawan ditempa,
tempat lahirnya pemimpin masa depan.

330
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Aku... aku bukan keduanya
salah satu dari hal-hal itu.

331
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Aku tidak sepertimu, ayah.

332
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Mendengarkan.

333
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Saat kamu membawa kapak ini,

334
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
kamu membawa kami semua bersamamu.

335
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Artinya kamu berjalan seperti kami,

336
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
Anda berbicara seperti kami, Anda berpikir seperti kami.

337
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Akhir dari... ini.

338
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Dia hanya menunjukkan semuanya kepadaku.

339
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Kesepakatan?

340
00:22:39,944 --> 00:22:41,449
Percakapan ini terasa
sangat sepihak.

341
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Kesepakatan?

342
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Sebuah kesepakatan.

343
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Bagus.

344
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Berlatih keras.

345
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Saya akan kembali.

346
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Mungkin.

347
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Saya akan berada di sini juga.

348
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Mungkin.

349
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Selamat datang di Uji Coba Api.

350
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
Saat yang kita semua tunggu-tunggu.

351
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Saya hanya harus memilih
tempat untuk patungmu.

352
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Jauh lebih besar dari bawah sini.

353
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
bisakah kamu percaya
bahwa kita benar-benar berdiri di sini?

354
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Di sini Chief Graybill membunuh Whispering Death.

355
00:23:50,049 --> 00:23:51,271
Ya, dan inilah tempatnya
dimana Ketua Tuffnot

356
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
itu akan membunuh segalanya.

357
00:23:52,741 --> 00:23:54,102
Perhatikan dan pelajari.
- Astaga, aku tidak sabar.

358
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
Untuk mendapatkan luka pertempuran legendaris!

359
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Ya, seperti luka yang parah
tepat di wajahku.

360
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
Sebut saja aku membosankan...
- Bosan.

361
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...tapi aku sangat senang melihatnya

362
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
beberapa naga hidup nyata dari dekat.

363
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Anda tahu, saya bisa melakukannya tanpanya
cedera permanen dan...

364
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Dimana letak kemuliaannya?

365
00:24:08,930 --> 00:24:10,435
Ya, itu menyenangkan
jika kamu mempunyai bekas luka.

366
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Saya tahu, kan?

367
00:24:13,797 --> 00:24:14,797
Nyeri.

368
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Saya menyukainya.

369
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Luar biasa. Siapa yang membiarkan dia masuk?

370
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Saya kira ayah
apakah dia menarik beberapa hal?

371
00:24:20,804 --> 00:24:22,550
Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk berada di sini?

372
00:24:22,633 --> 00:24:24,241
Aduh.
- Tunggu, apa yang kamu katakan, Nak?

373
00:24:24,324 --> 00:24:25,844
Apa yang kamu katakan? Bisa diulang?

374
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Ya, topik sensitif.

375
00:24:28,328 --> 00:24:30,138
Mereka telah gagal beberapa kali
ujian pelatihan naga.

376
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Um, sebenarnya sudah empat kali.

377
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Ya, begitulah sebutannya
untuk ditahan.

378
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Sebagai perusahaan yang berharga, untuk
untuk menyerah.

379
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Sangat sensitif, Hiccup.

380
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Ngomong-ngomong, nama yang bagus.

381
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Nama Anda Sopol.

382
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Itu benar.

383
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Ini adalah nama Viking yang maskulin.

384
00:24:45,069 --> 00:24:46,402
Diterjemahkan dari teks kuno sebagai

385
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"dia yang mengalahkan ingus dari..."

386
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Diam.

387
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Mari kita mulai.

388
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Anak-anak sialan.

389
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Anda adalah orang terakhir yang bergabung
dengan tradisi yang dihormati waktu ini.

390
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Siapapun yang gigit jari
kaki, lahir di suku kami

391
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
harus suatu hari nanti ya
bertahan di arena ini

392
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
jika mereka berharap demikian
mereka bertarung bersama kita semua.

393
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Ini akan melelahkan.

394
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Dan itu akan sangat berbahaya.

395
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Tapi siapa pun yang melakukan yang terbaik,
akan memenangkan gelar "Pembunuh Teratas".

396
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Dan bersamanya...

397
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Dan bersamanya, kehormatannya ya
bunuh naga pertama mereka

398
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
di depan seluruh desa.

399
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Tidak ada kemuliaan yang lebih besar.

400
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Apa?

401
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hiccup sudah membunuh Night Fury,

402
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
jadi ini, seperti, apa
apakah itu mendiskualifikasi dia atau…

403
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
Abaikan saja.

404
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Kamu lemah/lemah.

405
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Kamu lemah/lemah.

406
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Ini akan membuat Anda tidak menjadi target.

407
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Mereka akan melihat Anda sebagai pilihan yang rendah.

408
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Tidak sepadan dengan usahanya.

409
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Mereka akan mengejar lebih banyak...

410
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Sebaliknya, remaja
seperti viking.

411
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Dibalik pintu ini hanya sembunyi saja
beberapa dari sekian banyak jenis

412
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
kamu akan belajar bertarung.

413
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
Nader yang Mematikan.

414
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Serang delapan, baju besi 16.

415
00:26:04,114 --> 00:26:05,170
Zippleback yang Keji.

416
00:26:05,253 --> 00:26:06,453
Ditambah 11 stealth dikalikan dua.

417
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Mimpi buruk yang mengerikan.

418
00:26:08,083 --> 00:26:09,883
Daya tembak 15.
- Kengerian yang mengerikan.

419
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
Serang delapan, racun 12!
- Maukah kamu menghentikan ini!

420
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Sekantong besar wol.

421
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Dan akhirnya, Gronkle yang ditakuti.

422
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Kekuatan rahang delapan.

423
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Hei, pria besar, ya

424
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
ajari kami sesuatu dulu?

425
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Saya percaya belajar sambil bekerja.

426
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Hari ini yang terpenting adalah pertahanan.

427
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Jika Anda terkutuk, Anda keluar.

428
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Atau, Anda tahu, mati.

429
00:26:43,567 --> 00:26:45,204
Jadi apa yang pertama
sesuatu yang kamu perlukan?

430
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
Tameng!
- Perisai, ya. Ayo.

431
00:26:46,984 --> 00:26:48,593
Minggir dari hadapanku.
- Ini milikku!

432
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Perisai adalah yang paling penting
bagian dari peralatan Anda.

433
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Jika Anda harus memilih
antara lengan dan perisai...

434
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Pakai saja.

435
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Ambil perisainya.

436
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
Berikan!
- Wah, wah, wah!

437
00:27:01,171 --> 00:27:02,371
Temukan perisaimu sendiri!

438
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Mengacak-acak, Mengacak-acak, kamu keluar.

439
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Perisainya bagus
dan untuk hal lain: Kebisingan.

440
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Buatlah sebanyak-banyaknya
menangkis sasaran naga itu.

441
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Ingatlah bahwa semua naga
mempunyai bahan peledak dalam jumlah terbatas.

442
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Berapa jumlah Gronkle?

443
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Oh oh! Enam!

444
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Enam, ya.

445
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Ini satu untuk Anda masing-masing.

446
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Meskipun, detail yang menarik,

447
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
batu-batuan dari berbagai daerah tersebut
berbeda dalam komposisi mineral...

448
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
Apa yang kamu lakukan... Apa yang kamu lakukan?

449
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
apa yang sedang kamu lakukan. Masuklah ke dalam!

450
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Fishleg, kamu keluar.

451
00:27:45,042 --> 00:27:46,762
Empat tembakan tersisa.
- Ya.

452
00:27:46,872 --> 00:27:48,791
Dalam praktiknya kita akan menjadi seperti itu
bintang-bintang dari benda ini.

453
00:27:48,874 --> 00:27:50,482
Seolah-olah kita sudah memilikinya
kita ditakdirkan untuk bersama.

454
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Ini permainan eliminasi, jenius.

455
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Hanya ada satu Pembunuh Teratas.

456
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Ingus, kamu sudah selesai.

457
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Tiga tembakan.

458
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Sepertinya hanya kamu dan aku?

459
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Tidak. Hanya aku.

460
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hai! Lihat aku!

461
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Ya. Bagus sekali, Astrid.

462
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Dua tembakan tersisa.

463
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Ayo.

464
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Cegukan, kamu keluar.

465
00:28:25,565 --> 00:28:26,958
Satu tembakan tersisa.
- Hei, hati-hati!

466
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
Cegukan!

467
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Akhir pelajaran.

468
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Kembali ke tempat tidur, sosisnya terlalu banyak.

469
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Ingat, naga akan selalu, selalu...

470
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
untuk membidik pembunuhan.

471
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

472
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Bagus.

473
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Mari kita lakukan review, oke?

474
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Di mana kesalahan Astrid di atas ring hari ini?

475
00:31:35,997 --> 00:31:37,599
Saya tidak bisa memilih
momen terbaik untuk jungkir balik Anda.

476
00:31:37,619 --> 00:31:39,366
Itu ceroboh. Alasan
punggungku terbalik.

477
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
Ya. Kami memperhatikan.
- Hai.

478
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Menjauhlah dari gadisku. OKE?

479
00:31:44,074 --> 00:31:45,648
Dia melakukan yang terbaik.
- Ya.

480
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Jangan salahkan dirimu sendiri. Anda akan berhasil.

481
00:31:47,767 --> 00:31:49,487
Ikuti saja
contoh lain kali.

482
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid benar.

483
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Anda harus tegas pada diri sendiri.

484
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Semuanya
kebutuhan adalah mata rantai yang lemah.

485
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Jadi, apakah Anda berhasil?

486
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Anda harus memulainya ya
kamu menganggap ini serius

487
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
karena kita hidup di medan perang.

488
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Dan jika Anda tidak melakukannya
diamati, pihak lain menang.

489
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
Anda akan membutuhkan semua manfaatnya
yang bisa Anda dapatkan.

490
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Jadi jika Anda tidak
menulis pekerjaan rumah

491
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
izinkan saya untuk memperkenalkan...

492
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
Kitab Naga.

493
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Segala sesuatu yang kita ketahui
setiap naga yang kita kenal.

494
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Masing-masing suku Anda
membawa kebijaksanaannya

495
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
dan pengalaman di halaman ini.

496
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Itu adalah milik kita yang paling suci.

497
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Tidak ada serangan naga
malam ini, jadi belajarlah.

498
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Apakah Anda bermaksud membaca?

499
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
Saya sudah membacanya sekitar seratus kali.

500
00:32:46,067 --> 00:32:48,366
Ada Boiler yang tersendat-sendat
wajahmu dengan air mendidih.

501
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Lalu ada, eh, satu lagi…

502
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Mengapa saya membaca kata-kata

503
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
ketika aku bisa membunuh saja
hal-hal yang diceritakan oleh kata-kata itu kepadaku?

504
00:32:56,319 --> 00:32:57,921
Benar? Maksudku, aku
Saya tipe orang yang

505
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
tentang mana orang lain menulis buku kata-kata.

506
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Bagus.

507
00:33:01,910 --> 00:33:03,657
Teman-teman!
- Tapi jangan khawatir.

508
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Saya di sini untuk menjawab semua pertanyaan Anda,
berhubungan dengan naga, oke?

509
00:33:06,294 --> 00:33:07,494
Teori, statistik.

510
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Aku bahkan sudah melakukannya
eh, kartu, eh...

511
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.

512
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
Berhenti mengikutiku.
- Di Sini.

513
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Dan sekarang? Coba aku sekarang.

514
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Sama sekali tidak.

515
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Dan seterusnya

516
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
terdengar mengerikan, menyeramkan,
tapi bersenang-senang?

517
00:33:31,354 --> 00:33:32,554
Bacalah.

518
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
B-Kau tahu

519
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
mungkin tidak terlalu banyak
buruk seperti yang kita pikirkan.

520
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
apakah kamu benar-benar gila
atau kamu hanya bertingkah seperti itu?

521
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Apakah ada... apakah ada pilihan ketiga?

522
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Penghancuran naga
adalah alasan kita berada di sini.

523
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Itu sebabnya yang terbaik dari
suku kami berkumpul.

524
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Karena ya, naga memang begitu
seburuk yang kita pikirkan.

525
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Y-ya, aku tahu. Aku hanya bilang

526
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
mungkin kita adalah bagian dari masalahnya.

527
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Anda tahu, untuk menetap
tanah mereka, untuk memakan makanan mereka.

528
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Wow.

529
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Anda tinggal di dunia yang berbeda, bukan?

530
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Apa?

531
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Anda hanya lewat saja
pantai, menerima segalanya begitu saja.

532
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Yah, menurutku tidak...

533
00:34:15,743 --> 00:34:16,868
Saya tidak pernah harus bekerja untuk apa pun

534
00:34:16,951 --> 00:34:18,277
dia tidak pernah berjuang
untuk berdiri.

535
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Coba tebak.

536
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Saya datang entah dari mana.

537
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Tidak ada bos untuk seorang ayah, tidak
sumbangan, tidak ada permintaan maaf.

538
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Saya tidak takut dengan kerja keras.

539
00:34:28,480 --> 00:34:30,117
Saya siap melakukan apa pun
diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan

540
00:34:30,137 --> 00:34:31,877
yang dalam hal ini berarti
kehancuran naga

541
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
demi kebaikan semua orang.

542
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Ya.

543
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Anda tahu apa lagi?

544
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
aku takut...
Saya takut untuk bertanya.

545
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Aku sudah memperhatikannya
rumahmu yang besar itu.

546
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Suatu hari saya akan menjadi bosnya.

547
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Saya tidak ragu.

548
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Sebenarnya, menurutku ayah
Saya akan senang.

549
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Lagipula, kamulah anak itu
yang selalu dia harapkan.

550
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Sebaliknya, dia mendapatkannya

551
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
semua ini.

552
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Jangan menghalangiku, Hiccup.

553
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Klasifikasi Draconit."

554
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
“Kelas pemogokan.Kelas
"Takut". Kelas "Misteri".

555
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Gendang Guntur."

556
00:35:31,543 --> 00:35:33,686
Saat bergetar, Thunderer
drum mengeluarkan gegar otak.

557
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
“Yang bisa membunuh
seseorang dalam jarak dekat.'

558
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
“Sangat berbahaya. Bunuh di tempat.”

559
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Pengecer."

560
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Tersembunyi. Membisikkan Kematian."

561
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
“Dia membakar korbannya.
Dia menguburkan korbannya."

562
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
“Dia membunuh korbannya.
Ini menjungkirbalikkan korbannya.”

563
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"Sangat berbahaya.
Sangat berbahaya.”

564
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"Bunuh di tempat. Membunuh. Bunuh."
di tempat. Bunuh di tempat.”

565
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Kemarahan Malam."

566
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
tidak dikenal. Tidak dikenal.

567
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
“Keturunan jahat dari
petir dan kematian itu sendiri.'

568
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Jangan pernah menghadapi naga ini.

569
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Saya hampir bisa merasakannya.

570
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Bawa kami ke gerbang Helheim.

571
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Ini dia lagi.

572
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Sulit untuk bergerak!

573
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
Sulit untuk bergerak!

574
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
Kencangkan dayungnya!
Buka layarnya!

575
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Semuanya bersama-sama.

576
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Ayolah.

577
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Lebih tinggi.

578
00:37:38,048 --> 00:37:39,248
Kami tidak sendirian!

579
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
Lihatlah ke atas!
- Jaga kepalamu!

580
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Kembali!

581
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
Mereka ada dimana-mana!

582
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hei, aku hanya, hanya
Saya menyadarinya secara kebetulan

583
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
bahwa buku itu tidak ada
tidak ada apa-apa tentang Kemurkaan Malam.

584
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Apakah mungkin ada
seperti, seperti, buku lain?

585
00:38:11,910 --> 00:38:13,410
Mungkin, seperti, brosur
untuk Kemarahan Malam...

586
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Fokus, Cegukan.

587
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Anda bahkan tidak mencoba.

588
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Hari ini didedikasikan untuk serangan itu.

589
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Naderis cepat dan ringan di kakinya.

590
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Tugas Anda adalah ya
Anda akan menjadi lebih cepat dan lebih ringan.

591
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Saya minta maaf.

592
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
Aku benar-benar mulai meragukannya
dalam metode pengajaran Anda!

593
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Cari titik butanya.

594
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Setiap naga punya satu.

595
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Temukan, sembunyikan
di dalamnya lalu pukul.

596
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
Apakah kamu pernah mandi?

597
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Jika Anda tidak menyukainya, temukan diri Anda sendiri
titik butanya sendiri. Keluar!

598
00:38:57,990 --> 00:38:59,564
Titik buta, ya.

599
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Tempat yang tuli, tidak terlalu banyak.

600
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
saya terluka. Saya sangat terluka.

601
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Jadi bagaimana bisa
menyelinap ke Night Fury?

602
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Tidak ada yang pernah bertemu satu pun
dia tidak hidup untuk menceritakan kisah itu.

603
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
Sekarang, masuklah!
- Ya saya tahu.

604
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Saya hanya mengatakan, misalnya,

605
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
bagaimana dengan...
- Cegukan.

606
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Turun.

607
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
Hei, selamatkan dirimu!

608
00:39:32,024 --> 00:39:33,224
Saya akan mengurusnya.

609
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Ini bukan salahku, Astrid.

610
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Aku terganggu oleh cahaya di matamu.

611
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
Tunggu! Tinggalkan saja aku...

612
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Ya. Bagus sekali, Astrid.

613
00:40:32,119 --> 00:40:33,445
Tidak ada yang lebih baik
dari diberikan kepada mereka

614
00:40:33,465 --> 00:40:34,728
mencicipi obat mereka sendiri?

615
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Juga, Sopol yang bagus,

616
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
"dengan bantuan", kan? Tim yang luar biasa!

617
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Apakah ada yang menganggap ini serius?!

618
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Tanggapi dengan serius.

619
00:40:43,682 --> 00:40:45,284
Karena jika kamu lupa,
perang antara orang tua kita

620
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
itu akan menjadi milik kita!

621
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Cari tahu di sisi mana Anda berada.

622
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
ompong.

623
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Aku berani bersumpah kamu telah...

624
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
gigi.

625
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
Saya tidak punya lagi.

626
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Terima kasih?

627
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Ayo. Anda bercanda, bukan?

628
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
Dan kemudian dia berbalik
dan meraih tanganku

629
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
dan dengan satu putaran,

630
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
Dia merobek tanganku dan menelannya utuh.

631
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Ya, itu pasti sudah menyebar
kata sekitar

632
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
Karena di dalam
sebulan lagi dia merobek kakiku.

633
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Mungkin Skril.

634
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
gigi bergerigi,
kekuatan rahang 17.

635
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
Aku akan membalaskan dendam mereka yang terjatuh
kamu anggota badan, anak besar.

636
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
Aku akan memotong tangan dan kakinya

637
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
untuk setiap naga yang dilihatnya.
- Tidak.

638
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Anda menginginkan sayap dan ekor.

639
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Jika mereka tidak bisa terbang,
mereka tidak dapat melarikan diri.

640
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Naga yang jatuh adalah naga yang mati.

641
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Siapapun bisa mengatasinya
tanpa bagian yang tersisa.

642
00:47:40,340 --> 00:47:41,940
Aku akan kehilangan seluruh anggota tubuhku.

643
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Saya sarankan Ruffnut ya
kehilangan setidaknya satu anggota tubuh.

644
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
Apa?

645
00:47:47,554 --> 00:47:48,644
Kami kembar.
Rasa sakitmu adalah rasa sakitku.

646
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
Apakah kamu kembar?

647
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Bahkan milik kita sendiri
ibu tidak bisa membedakan kami.

648
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Ini menyeramkan.

649
00:47:54,561 --> 00:47:55,761
Ini dia.

650
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid punya ide yang tepat.

651
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Tidurlah selagi bisa.

652
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Stoick akan segera kembali.

653
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Dan salah satu dari kalian akan menjadi seperti itu
memilih untuk membunuh naga itu.

654
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
Siapa?

655
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
ompong!

656
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Dia membawakan sarapan.

657
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
Bagaimana menurutmu, temanku?

658
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Bagus.

659
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Kami sedikit demam...

660
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
beberapa ikan salmon

661
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
dan belut asap utuh.

662
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
Wah...

663
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Tidak ada belut! Gores belutnya!

664
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Ya, aku juga tidak bisa mengatakan aku mencintainya.

665
00:49:28,689 --> 00:49:29,889
Itu saja.

666
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Tetap berpegang pada hal-hal yang baik.

667
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Aku akan kembali ke sini saja

668
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
mengurus urusanku sendiri.

669
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Bagus.

670
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Bagus. Bagus.

671
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Bagus. Itu tidak buruk.

672
00:50:11,560 --> 00:50:12,760
Itu bisa berhasil.

673
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Jika ya... Wow! Bagus!

674
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Ompong, tidak! Dewa!

675
00:50:20,051 --> 00:50:21,051
ompong!

676
00:50:21,156 --> 00:50:22,356
Dewa!

677
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
Itu berhasil!

678
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
Ya! Hore!

679
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Ya! Hore!

680
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
Hari ini semuanya tentang kerja tim.

681
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Jika Anda bekerja sama,
mungkin kamu akan bertahan.

682
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Soalnya, naga basah
kepala tidak bisa menyalakan apinya.

683
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Tapi yang menjijikkan
Zipleback sangat sulit,

684
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
Karena satu bab
menghirup gas dan yang lain menyalakannya.

685
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Tugas Anda adalah mengetahui apa itu apa.

686
00:51:09,031 --> 00:51:10,231
Semoga beruntung.

687
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Gigi tajam yang menyuntik
racun pra-pencernaan.

688
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
Dia lebih memilih untuk menjaga korbannya...
- Ssst!

689
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...sadar.

690
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Anda tahu, saya senang
itu seperti kita bermitra.

691
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Kami para gadis harus melakukannya
untuk tetap bersatu.

692
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
Sampai aku harus mengajakmu keluar.
- Diam.

693
00:51:30,811 --> 00:51:32,765
menurutku besar
Saya meraih gelar Astrid.

694
00:51:32,848 --> 00:51:34,485
Maksudku, dia nyaris tidak
dia bahkan bisa menatapku.

695
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Anda telah menemui orang yang tepat untuk meminta nasihat.

696
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
aku tidak bertanya...
- Jika ada satu hal.

697
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
Otak Viking
seorang gadis tidak bisa menolak, dia...

698
00:51:41,581 --> 00:51:43,017
Hati-hati!

699
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
Hai!
- Kami adalah orang jenius.

700
00:51:47,276 --> 00:51:48,356
Refleks petir.

701
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Saya melihat kepala yang mengerikan, saya pukul.

702
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
Wow.

703
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Balikkan pikiran buruk itu, Astrid.

704
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
Selamatkan dirimu!

705
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Diketahui juga bahwa
bermain dengan korbannya

706
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
mencabik-cabik mereka anggota demi anggota.

707
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Maukah Anda menghentikan ini?

708
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Kaki ikan!

709
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Kepala yang salah.

710
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Keluar dari sana, Cegukan!

711
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Ayo.

712
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Ya. Kembali!

713
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Lari... Cegukan.

714
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
Jangan paksa aku melakukannya padamu
Aku mengatakannya lagi! Ya.

715
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Ya itu benar. Kembali ke flip.

716
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Sekarang, pikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan.

717
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Jadi, apakah kita sudah selesai hari ini?

718
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
S-Hanya karena aku punya beberapa
hal-hal ke...

719
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Ya, aku akan... Sampai jumpa besok.

720
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hai.

721
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Ayo.

722
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Coba saja.

723
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Wow!

724
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
aku akan mati!

725
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Wah, wah, tidak!

726
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Tidak, kumohon!

727
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Posisikan saja diri Anda.

728
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Wow!

729
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Wah, wah, tidak!

730
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
Ayo!

731
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
Minggir dari hadapanku.
- Bergerak!

732
00:54:25,572 --> 00:54:27,140
Bergerak, bergerak, bergerak
bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

733
00:54:27,160 --> 00:54:29,040
Hati-hati. Berdiri
di titik butanya.

734
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Mengerti! Itu milikku!

735
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
Tidak, jangan bawa ke sini!

736
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Anak kecil itu. Apa namanya lagi?

737
00:54:47,111 --> 00:54:49,271
Saya tidak ingat.
- Hai. Memperlambat.

738
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
Apakah Anda mencoba mengungkap kami?
- T-Tidak.

739
00:54:51,322 --> 00:54:53,062
Saya belum pernah melihat siapa pun
untuk menjatuhkan Gronkle seperti itu.

740
00:54:53,082 --> 00:54:54,892
Maksudku, aku melakukannya dengan tuntas
sepanjang waktu, tapi bagaimana kamu belajar?

741
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Apa yang saya pelajari? Apa sebenarnya itu?

742
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Begini, saya ingin menjelaskannya.

743
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Aku baru saja meninggalkannya
kapak kembali ke ring.

744
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Siapa anak yang baik? Siapa anak yang baik?

745
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Wah, bagus.

746
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Ya ya? Apakah kamu gatal?

747
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Apakah ini tempatnya?

748
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Cegukan.

749
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
Yo, ini dan itu.

750
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hei, Cegukan.

751
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
Bagus.
- Cegukan. T-Tunggu.

752
00:55:54,523 --> 00:55:56,304
Saya punya pertanyaan terkait.
- Menurutku itu...

753
00:55:56,387 --> 00:55:58,547
Semuanya
kami membutuhkan Anda dan saya di atas ring.

754
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Kengerian yang mengerikan!

755
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Ini seperti ukuran saya...

756
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
Singkirkan!

757
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Singkirkan! Singkirkan!

758
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Dan kapal lainnya?

759
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Ayah!

760
00:58:22,050 --> 00:58:23,250
Mengerti.

761
00:58:24,501 --> 00:58:25,701
Aku merindukanmu.

762
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
Misalnya,
cara yang super maskulin.

763
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Aku punya banyak hal untukmu
ceritakan tentang Ujian Api.

764
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Ini pada dasarnya antara... Ayah?

765
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Ayah?

766
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Dan...

767
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Oke, sampai jumpa di rumah.

768
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Jadi tidak ada sarang?

769
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Bahkan tidak dekat.

770
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Saya harap Anda lebih sukses.

771
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Hei, jika kamu berhasil,

772
00:58:48,041 --> 00:58:49,747
Anda ingin mengatakan bahwa Anda dalam masalah
Anda sudah selesai menjadi orang tua

773
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
maka ya.

774
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Apakah Anda mendengar beritanya, bos?

775
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
Semua orang merasa lega.
- Bagus sekali Hiccup tua itu.

776
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
Peluang.

777
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Tidak ada yang akan melewatkan gangguan ini.

778
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Cegukan adalah

779
00:59:06,404 --> 00:59:07,604
menghilang?

780
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Ya.

781
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Ya, hampir setiap sore,
tapi siapa yang bisa menyalahkannya?

782
00:59:11,513 --> 00:59:13,406
Kehidupan seorang selebriti
itu bisa sangat berat.

783
00:59:13,480 --> 00:59:14,960
Dia hampir tidak bisa berjalan di sekitar desa

784
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
tanpa dikelilingi oleh
pasukan penggemar baru Anda.

785
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Siapa sangka dia punya ini

786
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
bagaimana dengan binatang

787
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Bagus, teman.

788
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Kami akan melakukannya perlahan dan hati-hati.

789
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Ini dia.

790
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Posisi tiga.

791
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Tidak, empat.

792
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Apakah kamu siap?

793
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Ayo. Ayo.

794
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Ya, lihat kami!

795
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
Wow!

796
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Salahku. Salahku.

797
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Ya, ya, saya sedang mengerjakannya.

798
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Posisi lima.

799
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Ayo kawan.

800
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Ya. Pergilah sayang!

801
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Ini luar biasa!

802
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
Angin di hatiku...

803
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Lembar contekan! Berhenti!

804
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
Dewa!

805
01:02:20,909 --> 01:02:22,109
Ya!

806
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
Putra!

807
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Ayah! Dia kembali.

808
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Oke, Gober tidak ada di sini.

809
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
jadi, um...
- Aku tahu.

810
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Aku datang mencarimu.

811
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Kamu-kamu-kamu melakukannya? K-kenapa?

812
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Anda menyimpan rahasia.

813
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
apakah saya punya

814
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Berapa lama menurut Anda
bahwa kamu dapat menyembunyikannya dariku?

815
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan...

816
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Tidak ada yang terjadi dalam hal ini
pulau tanpa aku mendengarnya.

817
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Jadi mari kita bicara tentang naga ini.

818
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Ya Tuhan, Ayah.

819
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Saya sangat menyesal.

820
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Aku akan memberitahumu sebelumnya.

821
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
Aku hanya tidak tahu...

822
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
Apakah kamu tidak kesal?

823
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Apa? Apa?

824
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Saya berharap untuk itu.

825
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
apakah itu kamu
- Iya.

826
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Dan percayalah, ini hanya akan menjadi lebih baik.

827
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Tunggu saja sampai Anda tumpah

828
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
bagian dalam Nader untuk pertama kalinya.

829
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Entah-atau merangkai yang pertama
Kepala Gronkle adalah salinannya.

830
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Perasaan yang luar biasa.

831
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Sungguh membuatku bersemangat, nak.

832
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Selama bertahun-tahun viking terburuk

833
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
yang pernah dilihat Burke.

834
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, itu tidak sopan.

835
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Aku hampir menyerah padamu.

836
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Dan sepanjang waktu kamu bersembunyi dariku.

837
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor yang mahakuasa.

838
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Siapa sangka
pelatihan naga

839
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
Akankah ini menjadi tempatmu bersinar?

840
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Anda bahkan mungkin memenangkan Pembunuh Teratas.

841
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Sama seperti orang tuamu.

842
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
Siapa yang tahu?

843
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Anda tahu...

844
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
Setelah Anda menguasainya
sangat bagus di atas ring...

845
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
aku akan... aku akan...

846
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
Duduklah.
- Bagus.

847
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Akhirnya kita punya untuk
apa yang harus dibicarakan

848
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Jadi, aku...

849
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
saya...

850
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
aku membawakanmu sesuatu...

851
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
Ini... ini

852
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
untuk membuatmu tetap aman di atas ring.

853
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Ibumu ingin kamu memilikinya.

854
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
Wah wah. Terima kasih.

855
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Ini adalah setengah dari pelindung dadanya.

856
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Set yang cocok.

857
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Pegang dia...

858
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Itu membuatnya tetap dekat, kamu tahu?

859
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Pakailah dengan bangga, Nak.

860
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Anda menepati janji Anda.

861
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Ya.

862
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
Ya. saya lelah.
- Ya, aku akan...

863
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
Aku akan tidur.
- Percakapan yang bagus.

864
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
Besok adalah hari besar.
- Ya.

865
01:05:32,963 --> 01:05:34,393
Ujian Api
dan itu menuntut banyak hal dari Anda.

866
01:05:34,413 --> 01:05:36,053
Ya, Pengadilan
apinya... Api.

867
01:05:36,139 --> 01:05:37,885
Semoga beruntung dengan itu.
- Ya, terima kasih, terima kasih.

868
01:05:37,968 --> 01:05:38,990
Untuk tutup payudara.
- Saya harap kamu menyukainya...

869
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
Topi. Ya.
- Ya.

870
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Oke, baiklah... selamat malam.

871
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Tidak ada lagi trik.

872
01:05:55,399 --> 01:05:57,249
Saya akan mengambil Top Slayer hari ini.
- Ya, ya, bagus.

873
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Semuanya milikmu. Atas-atas. Bunuh.

874
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Saya minta maaf.

875
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Kesempatan terakhir. Jadikan itu berarti.

876
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
Ayo!

877
01:06:33,851 --> 01:06:35,632
Ayolah, Astrid! Anda mengerti!
- Ayolah, Cegukan!

878
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
Ayo!
- Ayo!

879
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
TIDAK!

880
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Anak setengah troll pemakan tikus...

881
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
senang melihatnya
bahwa dia melakukannya dengan anggun.

882
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Anda!

883
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Bagus.

884
01:06:55,873 --> 01:06:57,309
Nanti.
- Hei, hei. Tidak secepat itu.

885
01:06:57,392 --> 01:06:58,792
Diam-diam.
- Tidak, aku tidak bisa.

886
01:06:58,911 --> 01:07:00,111
aku akan terlambat untuk...
- Apa?

887
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Terlambat untuk apa sebenarnya?

888
01:07:01,741 --> 01:07:03,108
Satu tahun lagi...
- Diam.

889
01:07:03,191 --> 01:07:04,523
...dan Ujian Api lainnya

890
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
ini sudah berakhir.

891
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Penatua Gotti e
membuat keputusannya.

892
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Pembunuh Teratas yang baru akan...

893
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Lakukanlah, Cegukan.

894
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Anda memenangkan Uji Coba Api.

895
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Anda memiliki kesempatan untuk membunuh naga itu.

896
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Ini anakku!

897
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Cegukan, kamu menang!

898
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
Wow! Ya.

899
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Hore.

900
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
Saya tidak sabar untuk...

901
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Lupakan saja dan jangan pernah kembali lagi.

902
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Bagus, teman. Waktu sudah habis.

903
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Persis dengan pikiranku.

904
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
A-Apa yang kamu…

905
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
apa yang kamu lakukan di sini

906
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
Saya mencari jawaban.

907
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
apa yang kamu lakukan di sini

908
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Siapa Bud? Pelatih Anda?

909
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Apakah dia mendandanimu dengan ini?

910
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Aku tahu ini terlihat mencurigakan,

911
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
tapi walaupun menyenangkan, aku...

912
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Anda benar! Anda benar. saya...

913
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Aku sudah selesai dengan kebohongannya.

914
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Anda meletakkannya di leher Anda,
jadi, um, kamu mengerti aku.

915
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Sudah waktunya bagi semua orang untuk mengetahuinya.

916
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Bawa saja aku kembali.

917
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Mengapa Anda melakukan itu?

918
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Ini tentang kebohongan.

919
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Dan itu saja untuk yang lainnya.

920
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
Tidak.

921
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Jalankan. Berlari!

922
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
Tidak, tidak.

923
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
Apa...
- Ompong, tidak!

924
01:08:46,777 --> 01:08:47,977
Hentikan. Semuanya baik-baik saja.

925
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Dia adalah seorang teman. Dia adalah seorang teman.

926
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Ompong, Astrid. Astrid, ompong.

927
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Kemarahan malam.

928
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
Saya tidak akan melakukannya.

929
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Kita sudah mati.

930
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hai. Menurutmu kemana kamu akan pergi?

931
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
Cegukan! Keluarkan aku dari sini!

932
01:09:52,705 --> 01:09:54,585
Anda harus memberikannya kepada saya
kesempatan untuk menjelaskan.

933
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
Saya tidak mendengarkan semua itu
apa yang ingin kamu katakan.

934
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Kalau begitu aku tidak akan bicara.

935
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Biarkan kami menunjukkannya kepada Anda.

936
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Tolong, Astrid.

937
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
apa ini

938
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Ini adalah desain saya.

939
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Ya. Hampir menjadi kapten kedua.

940
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Kalau begitu mari kita selesaikan ini.

941
01:10:26,774 --> 01:10:27,974
Anda mengerti.

942
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Toothless, ayo kita jatuhkan dia.

943
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Dengan hati-hati.

944
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Anda tidak perlu takut.

945
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Sentuhan yang bagus!

946
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Saya pikir Anda adalah orang kedua yang memegang komandonya!

947
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Ini aku! Ini bersifat sementara
kesalahan naga!

948
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Kami mengembangkan keseluruhan sistem, ingat?

949
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
Jika kami selamat, aku akan membunuhmu!

950
01:11:07,090 --> 01:11:08,836
Dan sekarang yang berputar.

951
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
terima kasih untuk apa pun
bajingan tak berguna seperti itu.

952
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Tolong hentikan dia.

953
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
Itu jelas bukan aku
yang memegang kendali.

954
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
Kalau begitu aku minta maaf!

955
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Ompong, maaf!

956
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Bagus.

957
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Anda menyatakan pendapat Anda.

958
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Ini tidak mengubah fakta itu
besok kamu harus membunuh satu.

959
01:13:17,531 --> 01:13:18,960
Tapi jika kita bisa
ubahlah keputusanmu...

960
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Apa?

961
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Anda akan mengajak semua orang ke sana
perjalanan ajaib?

962
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Ini tidak akan menghapus apa pun
mereka menciptakan kita, Hiccup.

963
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Mereka memburu kita, mencuri makanan kita.

964
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Dan salah satu dari mereka mengambil ibuku.

965
01:13:33,374 --> 01:13:35,053
Tapi kami terus berjalan
saling membunuh?

966
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Berbeda...?

967
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Aku tidak tahu.

968
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Tapi kau menggagalkan rencana pelarian kami,
jadi aku perlu waktu sebentar.

969
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Yah, aku mungkin tidak akan membawamu.

970
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Dan kami mungkin tidak membiarkanmu masuk ke laut.

971
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Tunas? Apa yang terjadi?

972
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
apa ini

973
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Hei. Hai.

974
01:14:07,235 --> 01:14:08,435
Berbaring!

975
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Toothless, keluarkan kami dari sini.

976
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Sepertinya mereka sedang menyeret mangsanya.

977
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Jadi, apa pengaruhnya bagi kita?

978
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
Sarang naga.

979
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Apa yang tidak akan diberikan oleh seorang ayah
saya untuk menemukan ini.

980
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
apa ini

981
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Baiklah kawan, waktunya berangkat.

982
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
Aku tidak percaya aku butuh waktu begitu lama
begitu banyak waktu untuk mencari tahu.

983
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Semuanya masuk akal sekarang.

984
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Itu terlihat seperti sarang lebah raksasa.

985
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Mereka adalah pekerja dan
ini ratu mereka.

986
01:16:04,939 --> 01:16:06,139
Alfa mereka.

987
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Ia mengendalikan mereka.

988
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Kita perlu menemukan ayahmu.

989
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Tidak, tidak, tidak, belum.

990
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Mereka akan... mereka akan membunuh Toothless.

991
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, aku harus
mari kita pertimbangkan ini dengan cermat.

992
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Cegukan, kami baru tahu
sarang naga

993
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
dan kamu ingin merahasiakannya?

994
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Untuk melindungi naga peliharaanmu?

995
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Apakah kamu serius?

996
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Ya.

997
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Bagus.

998
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Jadi... apa yang harus kita lakukan?

999
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Beri aku waktu sampai besok.

1000
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Saya akan mencari tahu.

1001
01:17:01,030 --> 01:17:02,500
Ini tentang penculikanku.

1002
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hei, apakah kamu akan...?

1003
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Dan itu saja untuk yang lainnya.

1004
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
Apa?

1005
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Yah, akhirnya aku bisa
tampilkan lagi di muka umum.

1006
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Bagus.

1007
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Jika seseorang memberitahuku
ini beberapa minggu lalu

1008
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Cegukan akan terjadi
berubah dari, yah, menjadi Hiccup...

1009
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
untuk menduduki peringkat pertama
tempatkan di Pengadilan Api,

1010
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Maksudku, aku akan melakukannya
untuk mengikatnya ke tiang

1011
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
dan mengirim mereka dari
takut mereka menjadi gila.

1012
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
Dan Anda tahu itu.

1013
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Tapi itu juga kami.

1014
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Anak saya memenangkan gelar Pembunuh Teratas.

1015
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Tidak ada yang lebih terkejut...

1016
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
atau lebih bangga dariku.

1017
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Hari ini anakku menjadi seorang pejuang.

1018
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Hari ini dia menjadi salah satu dari kita!

1019
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
Ya!

1020
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Ya!

1021
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Ya!

1022
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Ya!

1023
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1024
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1025
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1026
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Cegukan! Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1027
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1028
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Cegukan! Cegukan!

1029
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
Hati-hati dengan naga itu.

1030
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Aku tidak mengkhawatirkan naga itu.

1031
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Dengar, aku akan mencoba
mengakhiri semuanya

1032
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
tetapi jika ada yang tidak beres di sana, saja

1033
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
jangan bingung.

1034
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Ayahku terlalu menghormatimu.

1035
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Ya.

1036
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Tetapi.

1037
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
Kamu mempunyai sesuatu yang tidak aku miliki.

1038
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Sesuatu yang tidak dimiliki oleh kita semua.

1039
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Jadi... aku akan berada di sisimu

1040
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
apapun yang terjadi.

1041
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Apapun yang terjadi, akan terjadi.

1042
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Sudah waktunya, Hiccup.

1043
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Pukul dia, Nak.

1044
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1045
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Cegukan! Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1046
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1047
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Cegukan! Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1048
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Cegukan! Cegukan!

1049
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Cegukan! Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1050
01:20:28,513 --> 01:20:29,880
Ayolah, Cegukan!

1051
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
tunjukkan semuanya pada mereka
yang telah aku ajarkan padamu!

1052
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
Seharusnya itu aku.

1053
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
OKE?

1054
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Penonton yang baik, bukan?

1055
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Cegukan! Cegukan!

1056
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Cegukan! Cegukan! Cegukan! Cegukan!

1057
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
Saya akan menggunakan palu.

1058
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Beri dia kesempatan.

1059
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
saya siap.

1060
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
Apa yang dia lakukan?

1061
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Aku tidak akan menyakitimu.

1062
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Saya bukan salah satu dari mereka.

1063
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
Hentikan pengecatan.
- Tidak.

1064
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Anda semua perlu melihat ini.

1065
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
Mereka tidak seperti yang kita pikirkan.

1066
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Kita tidak perlu membunuh mereka.

1067
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
Aku bilang berhenti melukis!

1068
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
Minggir dari hadapanku!

1069
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
Keluar dari sana, Cegukan!

1070
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Cegukan!

1071
01:23:34,733 --> 01:23:35,962
Cepat, cepat! Ambil tangannya!

1072
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
Ayo.
- Cegukan, ambil tanganku!

1073
01:23:37,667 --> 01:23:39,276
Bangunlah di sana!
- Ayo cepat!

1074
01:23:39,359 --> 01:23:40,895
Kemarilah, kawan! Sederhana
ambil tangannya!

1075
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, kembalilah ke sini!

1076
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Ini adalah perintah!

1077
01:24:01,174 --> 01:24:02,374
Berlari!

1078
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Ayo.

1079
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
Cegukan!

1080
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Kemarahan malam.

1081
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
Kemarahan Malam!
- Dia nyata!

1082
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Bagus, teman. Ayo. Ayo.

1083
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
Ayo ayo! Berdiri di sampingnya!

1084
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Minggir, Cegukan!

1085
01:25:08,896 --> 01:25:10,298
Tidak, hentikan. Kamu hanya memperburuk keadaan!

1086
01:25:12,452 --> 01:25:13,652
Astrid!

1087
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Mengerti. Ayo!

1088
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Tenang, dia tidak akan menyakitimu.

1089
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
TIDAK!

1090
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
ompong!

1091
01:25:40,928 --> 01:25:42,128
Jangan.

1092
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
Catat!

1093
01:25:49,351 --> 01:25:50,551
Pegang kakinya!

1094
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
Tetap tenang!
- TIDAK!

1095
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
Tidak, jangan sakiti dia!
- Menjauhlah!

1096
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Dan kamu...

1097
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Taruh dengan yang lain.

1098
01:26:23,316 --> 01:26:24,648
Aku seharusnya tahu!
- Ayah.

1099
01:26:24,731 --> 01:26:26,167
Seharusnya aku melihat tanda-tandanya.
- Ayah!

1100
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Kami sudah sepakat!

1101
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Aku tahu, tapi itu dulu...

1102
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Semuanya sangat kacau.

1103
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Jadi semuanya ada di atas ring,
apa itu tipuan? Apakah itu bohong?

1104
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Tidak, a-aku seharusnya memberitahumu lebih awal.

1105
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Singkirkan kesalahan itu
aku... ini salahku

1106
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
tapi tolong jangan sakiti Toothless.

1107
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Naga itu?

1108
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
Itukah yang kamu khawatirkan?

1109
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Bukan orang yang hampir kamu bunuh?

1110
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
Dia tidak berbahaya. Dia...
dia melindungiku.

1111
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Mereka mengambil ibumu, demi Tuhan!

1112
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Jika dia bisa melihatmu
sekarang selagi Anda berdiri di sana bersama mereka

1113
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
setelah mereka membunuh ratusan dari kami.

1114
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
Dan kami membunuh ribuan dari mereka!

1115
01:27:03,701 --> 01:27:05,240
Mereka membela diri.

1116
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Itu saja.

1117
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Mereka menyerang kami karena terpaksa.

1118
01:27:08,188 --> 01:27:09,583
Jika mereka tidak membawa
cukup makanan kembali

1119
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
mereka sendiri akan dimakan.

1120
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka.

1121
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Seekor naga yang belum pernah kulihat sebelumnya.

1122
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Pulau mereka?

1123
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Anda berada di dalam sarang.

1124
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Apa aku bilang sarang?

1125
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Bagaimana Anda menemukannya?

1126
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
Saya tidak melakukannya. Ompong melakukannya.

1127
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Hanya seekor naga yang dapat menemukan pulau itu.

1128
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Tidak. Ayah, tidak.

1129
01:27:34,835 --> 01:27:36,237
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.

1130
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Ini tidak seperti ini
yang pernah kamu lihat.

1131
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Anda tidak bisa memenangkan ini.

1132
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Setidaknya sekali dalam hidupmu

1133
01:27:42,291 --> 01:27:43,830
dengarkan aku saja?

1134
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Anda telah bergabung dengan mereka.

1135
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Anda bukan salah satu dari kami.

1136
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Kamu bukan anakku.

1137
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
Siapkan kapalnya!

1138
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Kami berlayar saat fajar!

1139
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
Di garis terdepan!

1140
01:28:40,694 --> 01:28:41,894
Lambaikan dengan lembut.

1141
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Ini dia datang. Lebih mudah.

1142
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Hati-hati dengan kepala.

1143
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
Berhati-hatilah sekarang.

1144
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
Senjata sudah terisi!

1145
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
Tali-temali cadangan di kapal?

1146
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
Ya.
- Angkat layarnya!

1147
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Ya, bos.

1148
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
Siapkan dayung.
- Ya, Stoick.

1149
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Kami berlayar ke Gerbang Helheim!

1150
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Antar kami pulang, sialan.

1151
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Saya mencoba menghentikan mereka.

1152
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Pada akhirnya saya memberikannya
persis apa yang mereka inginkan.

1153
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Aku hanya harus...

1154
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Aku seharusnya membunuhnya ketika
Saya menemukannya di hutan itu.

1155
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Ini akan lebih baik untuk semua orang.

1156
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Ya.

1157
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Kita semua
kami akan melakukannya.

1158
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

1159
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Aku tidak tahu.

1160
01:30:22,934 --> 01:30:24,439
Saya tidak bisa.
- Ini bukan jawaban.

1161
01:30:24,522 --> 01:30:26,165
Kenapa ini tiba-tiba?
sangat penting bagimu?

1162
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Karena aku ingin mengingatnya
apa yang kamu katakan saat ini

1163
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Demi cinta... Karena aku lemah.

1164
01:30:30,425 --> 01:30:32,065
Karena saya pengecut, karena saya tidak mau

1165
01:30:32,150 --> 01:30:33,724
untuk membunuh seekor naga
- Kali ini dia bilang tidak.

1166
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Bagaimanapun! Saya tidak akan melakukannya!

1167
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Saya orang viking pertama
karena entah sampai kapan

1168
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
siapa yang tidak akan membunuh naga.

1169
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Tapi yang pertama mengendarainya.

1170
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Jadi?

1171
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Aku tidak akan membunuhnya karena...

1172
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
terlihat sama
sama takutnya denganku.

1173
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Saat aku melihatnya...

1174
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Saya melihat diri saya sendiri.

1175
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Saya yakin sekarang
dia benar-benar takut.

1176
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Apa yang akan Anda lakukan?

1177
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Mungkin sesuatu yang bodoh.

1178
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Ya, Anda sudah melakukannya.

1179
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Lalu sesuatu yang gila.

1180
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Itu lebih seperti itu.

1181
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Suarakan posisi Anda.

1182
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Tetap dalam jangkauan pendengaran.

1183
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Satu panjang ke buritan Anda.

1184
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
Di sayap kanan Anda.

1185
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
Mengapa mereka tidak menyerang?

1186
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Mungkin mereka tahu sesuatu
yang kita tidak tahu.

1187
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Anda hanya pelahap untuk
apakah kamu hukuman atau apa?

1188
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Kali ini kami memiliki peluang bertarung.

1189
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Terima kasih kepada Hlczuk.

1190
01:32:18,705 --> 01:32:20,244
Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi...?

1191
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
buah.

1192
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Mundur, Drew.

1193
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
Singkirkan dayungnya!
- Masuklah.

1194
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
Oke, tunggu.

1195
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Dia hanya mempermalukan dirinya sendiri di depan seluruh desa.

1196
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
Mengapa kami harus mendengarkan Anda?
- Karena aku bilang begitu.

1197
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Itu benar. Hati-hati ya geng.

1198
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Lihat, ayahku punya yang bagus
niat, tapi keras kepala.

1199
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Dan dia akan melakukannya
biarkan terlalu banyak

1200
01:33:20,146 --> 01:33:21,146
jadi terserah pada kita.

1201
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Kita?

1202
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Aku tidak bisa hidup tanpa kalian.

1203
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Dan kalian semua memiliki sesuatu
khusus untuk melamar.

1204
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Jangan katakan lagi.

1205
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Adalah bijaksana bagi Anda untuk mencari
senjata paling mematikan di dunia.

1206
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Saya.

1207
01:33:33,677 --> 01:33:35,078
Anda memiliki sisi liar dan saya menyukainya.

1208
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, kamu adalah petarung terkuat kami.

1209
01:33:36,196 --> 01:33:37,196
Kami membutuhkan Anda untuk memimpin kami.

1210
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Bawa kami ke mana tepatnya?

1211
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Mereka pergi bersama semua orang
kapal yang kita miliki.

1212
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Tetaplah bersamaku.

1213
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Ke sanalah hal ini terjadi.

1214
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Tetap rendah. Bersiaplah.

1215
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Kami di sini.

1216
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
Tidak.

1217
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Cegukan, aku...

1218
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Tenang.

1219
01:35:06,045 --> 01:35:07,245
Tidak masalah.

1220
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Kemana kamu pergi?

1221
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
Anda akan membutuhkan sesuatu itu
untuk membantumu bertahan.

1222
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Bersiap.

1223
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Ini akan menjadi malam yang panjang.

1224
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Bentuk garis pertahanan.

1225
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
Pertajam kapakmu, kawan!

1226
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Ketua.

1227
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Siap, bos.

1228
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
Pegang erat-erat.
- Ya, Stoick.

1229
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
Buatlah orang-orangmu bangga padamu.
- Kami akan melakukannya, Stoick.

1230
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Hari ini kita menghancurkan

1231
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
pemerintahan naga untuk selamanya.

1232
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Namun ini berakhir,
itu berakhir di sini, sekarang juga!

1233
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Jadi ayo kirim
iblis-iblis itu kembali ke neraka!

1234
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
Apakah itu saja?

1235
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Sarangnya adalah milik kita!

1236
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Ini belum berakhir.

1237
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Bersihkan dirimu!

1238
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Mundur!

1239
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
Mundur!
Semuanya, mundur!

1240
01:38:12,058 --> 01:38:13,258
Mundur!

1241
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Bergerak!

1242
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Ayo pergi ke kapal!

1243
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
TIDAK!

1244
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Mencapai ujung pulau.

1245
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Ya, bos. Ayo pergi!

1246
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Lewat sini! Kalian semua!

1247
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
Keluar dari sini, teman-teman!
- Ikuti aku!

1248
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gober, pergilah bersama yang lain.

1249
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Mengapa? Kemana kamu pergi?

1250
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Sebenarnya, aku akan tinggal.

1251
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Kamu memiliki tatapan liar di matamu.

1252
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
Saya bisa mendapatkan sedikit dari mereka
saatnya jika aku memberikan benda ini

1253
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
sesuatu untuk berburu.

1254
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Dan saya bisa menggandakan waktu itu.

1255
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Aku tahu. Aku orang yang sangat lembut.

1256
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Bagian terlembut dari diri Anda adalah gigi Anda.

1257
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Ingat, makhluk ini adalah ratu mereka.

1258
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Mereka cenderung melakukannya
apa pun yang diberitahukan kepada mereka.

1259
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Kita harus membantu mereka bertarung.

1260
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Kaki ikan, apa yang kita punya?

1261
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Oh, tengkorak dan ekor yang berlapis baja,

1262
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
ideal untuk memukul dan menghancurkan.

1263
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Mata kecil, lubang hidung besar.

1264
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Itu bergantung pada pendengaran dan penciuman.

1265
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
Mengerti. Astrid.
- Bagus.

1266
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Ingus, Fishleg, gantung
di titik butanya.

1267
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Membuat kebisingan. Tetap bingung.

1268
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuff, hitunglah
batas tembakannya.

1269
01:40:46,143 --> 01:40:47,343
Lakukan dengan marah.

1270
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
Ini adalah spesialisasi kami!

1271
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
Cobalah untuk tidak bunuh diri, kawan!

1272
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Benda ini tidak memiliki titik buta.

1273
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Di Sini!

1274
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hei, buat penawaran.

1275
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
Saya baik-baik saja.

1276
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Hati-hati.

1277
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Aku tahu, aku tahu, tapi aku, aku di sini sekarang.

1278
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
Teruslah mengetuk!

1279
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Tapi kami membingungkan
nagamu sendiri!

1280
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
TIDAK!

1281
01:41:54,798 --> 01:41:56,398
Lewat sini!

1282
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Lewat sini! Ayo! Ayo!

1283
01:41:58,215 --> 01:41:59,858
Teman-teman, teruskan!
Terus berlanjut! Ayo!

1284
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
Pergi!

1285
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Apakah ini anakku?

1286
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
Ingus!
- Ayo! Buang!

1287
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Wah, gadis.

1288
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Turun.

1289
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
Saya baik-baik saja.

1290
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Kurang bagus.

1291
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Aku mengerti, Kaki Ikan.

1292
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Ada apa?

1293
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Apakah ada sesuatu di matamu?

1294
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Ya! Ini Pembunuh Teratas.

1295
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Anda mengerti, teman saya.

1296
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Cegukan.

1297
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Aku hanya berusaha melindungimu.

1298
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Aku tahu, ayah.

1299
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Biarkan aku membalas budi.

1300
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Apapun yang terjadi di atas sana,

1301
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Aku bangga memanggilmu anakku.

1302
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Dan hanya itu yang saya butuhkan.

1303
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Ayo pergi.

1304
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
Dia sudah bangun!

1305
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Kalian berdua, tangkap Sopol.

1306
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Aku akan mengalihkan perhatian ratu.

1307
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Itu benar. Perhatikan aku.

1308
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
Ingus!

1309
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Sekarang!

1310
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Anda pasti bercanda.

1311
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Wow!

1312
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Saya tidak percaya
bahwa ini berhasil.

1313
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Ya.

1314
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
Tidak, tidak, tidak, gadis.

1315
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Bertarung! Jangan dengarkan dia!

1316
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Lepaskan!

1317
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1318
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Apakah kamu menangkapnya?

1319
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Pergi.

1320
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Benda ini mempunyai sayap.

1321
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Mari kita lihat apakah dia bisa menggunakannya.

1322
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Menurutmu itu berhasil?

1323
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Ya.

1324
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Bagus, teman. Saatnya menghilang.

1325
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
Itu ada!

1326
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Bos yang cukup besar sedang membangun di sana.

1327
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Peluang.

1328
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Hati-hati!

1329
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Oke, waktunya sudah habis.

1330
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Mari kita lihat apakah ini berhasil.

1331
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Hanya itu yang kamu punya?

1332
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Tetaplah bersamaku, temanku!

1333
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Sedikit lagi!

1334
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Tunggu sebentar, ompong!

1335
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Sekarang!

1336
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Ya, temanku, kami... Tidak!

1337
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
Cegukan!

1338
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Cegukan?

1339
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
Putra?

1340
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Cegukan!

1341
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
Putra.

1342
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Saya sangat menyesal.

1343
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Cegukan.

1344
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
Dia masih hidup. Dia masih hidup!

1345
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Ya!

1346
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Ya!

1347
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Terima kasih...

1348
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
karena menyelamatkan anakku.

1349
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Nah, kamu tahu...
sebagian besar dari itu.

1350
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Hei, ompong.

1351
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Bagus.

1352
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
saya di rumah.

1353
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Kamu - Kamu berada di rumahku.

1354
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
A-Apa ayahku tahu kamu di sini?

1355
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Ayo.

1356
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Terima kasih teman.

1357
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Oke, ini dia.

1358
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Ompong, tetap di sini.

1359
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hei, hei, hei! Anda tidak perlu melakukannya
sebaiknya kamu berada di tempat tidur

1360
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Bagus. Bertahanlah kawan.

1361
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Ini dia.

1362
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Wah, wah!

1363
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hai! Hai!

1364
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
Itu benar!

1365
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
Itu ada! Bagus.

1366
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Jadi bagaimana menurut Anda?

1367
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Beberapa perubahan,
karena kamu belum keluar.

1368
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa musim panas telah kembali
ada banyak pengalaman di sini.

1369
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Tunggu, tunggu, kamu...
apakah kamu sudah menunggangi naga?

1370
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Yah... baiklah, monster ini terbakar

1371
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
semua kapal kami,
jadi tidak juga

1372
01:55:03,897 --> 01:55:05,298
Aku punya yang besar...
- Cegukan!

1373
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
Tidak.

1374
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Apa yang saya lakukan kali ini?

1375
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Itu karena itu membuatku takut.

1376
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Ya, akan selalu begitu
akankah demikian? Karena...

1377
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Dan itu saja untuk yang lainnya.

1378
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Kau tahu karena... karena aku...
aku... bisa terbiasa dengan hal itu.

1379
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Ya.

1380
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Ternyata semuanya dari
kami membutuhkannya, itu lebih dari itu.

1381
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Dia hanya menunjukkan semuanya kepadaku.

1382
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Ya, sebagian besar dari Anda tahu.

1383
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Kaki baru adalah pekerjaan saya
hanya dengan satu klik

1384
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
dengan catatan anehmu
ditambahkan untuk keamanan yang lebih baik.

1385
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Ini dia.

1386
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Selamat Datang di rumah.

1387
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
Apakah Anda membangunnya lagi?
- Ya.

1388
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Saya menemukan desain Anda.

1389
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Tidak seburuk itu.

1390
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Kemarahan Malam!

1391
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
Itu ada.
- Apa itu?

1392
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
apa ini

1393
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
Apakah Anda ingin mencobanya?

1394
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
Ini Burke.

1395
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Kamu pasti sudah gila, karena
untuk pindah ke sini.

1396
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
Lebih gila lagi untuk tetap tinggal.

1397
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
Bukan untuk orang yang lemah hati.

1398
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
Hore!

1399
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
Makanan apa pun yang tumbuh di sini

1400
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
itu keras dan tidak berasa.

1401
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Ayo!

1402
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
Orang-orang yang tumbuh di sini…

1403
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
Wah!
- ...Masih ada lagi.

1404
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
Satu-satunya kelebihan
adalah hewan peliharaan.

1405
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Sementara di tempat lain bisa
untuk memiliki kuda poni atau anak anjing...

1406
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
Ayolah, teman.
- ...Kami punya...

1407
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
naga.